En radio FM ou en podcast, via radiobfm.com, cette chronique est consacrée à “Un milliard d’hindous – Histoire, croyances, mutations”, par Ysé Tardan-Masquelier, dans la collection Planète Inde, chez Albin Michel.

En radio FM ou en podcast, via radiobfm.com, cette chronique parle de “Hotel Everest”, par I. Allan Sealy, paru aux Editions Philippe Picquier, traduit de l’anglais par Dominique Vitalyos.

Voici une liste des langues “officielles” en Inde:

1. Assamese
2. Bengali
3. Bodo
4. Dogri
5. Gujarati
6. Hindi
7. Kannada
8. Kashmiri
9. Konkani
10. Maithili
11. Malayalam
12. Manipuri
13. Marathi
14. Nepali
15. Oriya
16. Punjabi
17. Sanskrit
18. Santhali
19. Sindhi
20. Tamil
21. Telugu
22. Urdu

Et l’anglais serait donc l’informel officiel … pour certains seulement; ne l’oublions pas.

Un ouvrage ressource, qui complète les extraits dans la revue Europe mentionnée en infra, a été publié en 2002, dans le cadre des Belles Etrangères, aux éditions Philippe Picquier.

Ce collectif permet à vingt écrivains, dont les textes ont été traduits en français, de témoigner de la richesse, de la diversité et de la créativité des littératures indiennes d’aujourd’hui. Certains ont déjà conquis la notoriété, d’autres - peut-être parce qu’ils écrivent dans leur langue d’origine - demeurent encore inconnus des lecteurs français, mais chacun parle d’une voix singulière, dans une impressionnante renaissance intellectuelle, que ce soit en Inde ou dans le monde.

Pour commencer cette revue, rien de tel que de se plonger dans des travaux ultérieurs, pont entre la francophonie et les littératures de l’Inde, dans ses richesses et ses pluralités.

On citera donc

Littératures de l’Inde (n°864, avril 2002)
Hormis une poignée de romanciers de langue anglaise, les littératures de l’Inde contemporaine restent pour nous une immense terra incognita. C’est à un voyage fascinant, inoubliable, que nous convie ce numéro d’Europe. Par son ampleur et la richesse des découvertes qu’il propose, il n’a pas à ce jour d’équivalent en France. Qu’on en juge : plus de quarante romanciers, nouvellistes et poètes, traduits de dix-huit langues, de l’ourdou au bengali, du hindi au tamoul, du konkani au malayalam… Comme le rappelle Amitav Ghosh dans un essai publié en ouverture de ce numéro d’Europe : « On a dit à juste titre que l’Inde n’avait rien donné de plus important au monde que ses légendes. » Il est nécessaire aujourd’hui de faire connaître ce qui a surgi après l’Indépendance, et plus particulièrement au cours des deux ou trois dernières décennies. On aimera s’immerger dans une littérature rétive aux standards occidentaux, mais qui sait métisser son riche héritage écrit et oral avec les apports majeurs de la modernité venue d’Europe, de Russie et d’Amérique.

Plus d’information sur http://www.europe-revue.info/2001/inde.htm

Et on notera la table des matières et les extraits des textes.

• Jean-Baptiste PARA : Les printemps profonds de la vie.
  Vilas SARANG et Alain NADAUD : Les langues de l’Inde.
  Nirmal VERMA et Sunil GANGOPADHYAY : Tradition et modernité.
  Amitav GHOSH : La nouvelle indienne.

  S.K. POTTEKKATT : Au bord de la rivière.
  Gopinath MOHANTY : Shikar.
  Kishori Charan DAS : Dépossédée.
  Mahasveta DEVI : La chasse.
  Qurrat Al-‘Ain HAIDAR : Les dits de Haji Gul Baba Bektashi.
  Krishna Baldev VAID : Rue de la Puanteur.
  Nirmal VERMA : Les profondeurs de la nuit.
  O.V. VIJAYAN : Les rochers.
  ASHOKAMITRAN : L’homme-tigre.
  U. R. ANANTHA MURTHY : Un cheval pour le soleil.
  Prem PRAKASH : La dernière nuit.
  Dilip CHITRE : Le cahier d’Abraham.
  AMBAÏ : La truie
  Pundalik NAIK : Excitation.
  Keisham PRIYOKUMAR : Une nuit.
  Dhruv SHUKLA : Le moulin.

  La poésie

  SHRI SHRI, NAGARJUN, Dina Nath NADIM, Amrita PRITAM, D. Balagangadhar TILAK, Suresh JOSHI, Nissim EZEKIEL, Popati HIRANANDANI, Lokenath BHATTACHARYA, Jayanta MAHAPATRA, ISMAIL, A. K. RAMANUJAN, Raghuvir SAHAY, Ayyappa PANIKER, C. Narayana REDDY, Arun KOLATKAR, Nirmalprabha BORDOLOÏ, Sunil GANGOPADHYAY, Kedarnath SINGH, Keki N. DARUWALLA, Dom MORAES, Ravji PATEL, Padma SACHDEV, Sitanshu YASHASCHANDRA, Girdhar RATHI, A.K. MEHROTRA, Mangalesh DABRAL, Namdeo DHASAL, Jyoti LANJEWAR, Joy GOSWAMI, SHIKHAMANI, Gagan GILL.