En radio FM ou en podcast, via radiobfm.com, cette édition spéciale est dédiée au Salon du Livre de Paris et propose une rencontre avec Vaiju Naravane, Isé Tardan-Masquelier et Jean Mouttapa, des éditions Albin-Michel, avec Didier Sandman (La route des Indes), Alok Nandi (mahanet.com) et Michel Picot, animateur de IndeHebdo.

Dans le cadre du Salon du Livre de Paris, mahanet.com publie l’intégrale d’un article sur les littératures de l’Inde par Dominique Irène Vitalyos, traductrice et conseiller littéraire de cette édition 2007: l’Inde y est le pays invité.

Plus sur ces perspectives, ici …

Du 12 février au 19 mars, dans plus de 300 librairies à travers toute la France, l’opération A la découverte vous invite à découvrir une sélection de 15 titres témoins de la grande diversité de la littérature indienne.

Votez pour votre coup de coeur et désignez le lauréat du Prix Grand Public Salon du Livre. Le dimanche 25 mars sur le Pavillon indien, l’auteur de l’ouvrage ayant reçu le plus grand nombre de votes recevra le Prix Grand Public Salon du Livre.

A gagner : lors du tirage au sort, 2 voyages en Inde d’une semaine pour 2 personnes avec guide francophone et voiture privée… et l’ensemble de la sélection des livres en compétition.
La sélection
ALI Tariq, Un sultan à Palerme
BANERJEE Sarnath, Calcutta
BHAGAT Chetan, Une nuit @thecallcenter
CHODEN Kunzang, Le cercle du Karma
HAZRA Indrajit, Le jardin des délices terrestres
KAKAR Sudhir, Mira et le Mahatma
LAHIRI Jhumpa, Un nom pour un autre
MEHTA Suketu, Bombay Maximum City
NAIR Anita, Les neufs visages du cœur
SHANKAR ETTETH Ravi, La couleur du deuil
SANKARAN Lavanya, Tapis rouge
SEALY Irwin Allan, Le trotter-nama
SEN Amartya, Rationalité et liberté en économie
SETH Vikram, Deux vies
SWARUP Vikas, Les fabuleuses aventures d’un indien…

A vous de jouer !
Voir sur le site du Salon du Livre de Paris

De grands auteurs de langues indiennes mis à l’honneur par le Centre National du Livre au Salon du Livre de Paris, 23 mars 2007

Ils partagent avec André Gide, Tolstoï et Mark Twain deux points communs : ce sont de très grands écrivains, et ils ont physiquement disparu. Physiquement, mais est-ce ici ce qui nous importe le plus, sinon pour regretter qu’ils n’écrivent plus ?
Lors du Salon du Livre, ils seront bel et bien présents. Trois de leurs traductrices les présenteront tout d’abord brièvement, puis nos écrivains indiens invités, au cours d’une discussion qui se déroulera dans un cadre aussi léger que possible – évoquant plutôt le café que la salle de table ronde – nous parleront de ces talentueux ancêtres aux propos souvent stupéfiants d’actualité, de l’influence qu’ils ont eu sur l’écriture, la langue, le monde de leurs contemporains et sur ceux de leurs descendants. Ils les ressusciteront en nous disant ce qu’ils retiennent d’eux, – anecdotes, citations – et liront d’eux, dans leur langue, de courts extraits (relayés par leur traduction en français), pour nous faire partager un peu de ce vibrant héritage qui est le leur. Cet héritage, dont une partie publiée en français est disponible chez nos libraires, à nous d’en faire le nôtre.

Retrouvez France Bhattacharya, Annie Montaut et Dominique Vitalyos avec des auteurs contemporains au Salon du Livre, à Paris, le 23 mars 2007.

La liste des auteurs et des ouvrages évoqués est en ligne

Lettres indiennes
au Salon du Livre de Paris
23 au 27 mars 2007
Porte de Versailles, Hall 1

Avec 18 langues officielles et de multiples visages, l’Inde fascine depuis des décennies. En 2007, elle est l’invitée d’honneur du Salon du Livre.
On constate en France une véritable mode indienne : le cinéma, la gastronomie, la hautecouture, les arts vivants aiment à s’inspirer de cette culture ancestrale fascinante et colorée. Paradoxalement, la littérature indienne, elle, reste encore mal connue des Français. Elle réserve pourtant des trésors insoupçonnés, à découvrir au Salon du Livre.

30 écrivains indiens sont invités au Salon par le Centre national du Livre, le Ministère des affaires étrangères, la Sahitya Akademi et l’Indian Council for Cultural Relations.

Un programme de tables rondes et de rencontres « Une heure avec… » coordonné par le Centre national du livre permettra au public la découverte de l’univers littéraire de chacun de ces écrivains.

Une large sélection d’ouvrages sera proposée dans une grande librairie à l’heure indienne, tenue par Gibert Joseph.

30 écrivains indiens invités au Salon du Livre :

U.R. ANANTHAMURTHY
Rupa BAJWA
Sarnath BANERJEE
Shyam BHAJJU
Urvashi BUTALIA
Upamanyu CHATTERJEE
Amit CHAUDHURI
Abha DAWESAR
Shashi DESHPANDE
Githa HARIHARAN
Mushirul HASAN
Ruchir JOSHI
Sudhir KAKAR
Sunil KHILNANI
Gopi Chand NARANG
Anita RAU BADAMI
Etteth RAVI SHANKAR
Alka SARAOGI
K. SATCHIDANANDAN
Allan SEALY
Vikram SETH
Lavanya SANKARAN
Kalpana SWAMINATHAN
Tarun TEJPAL
Shashi THAROOR
Altaf TYREWALA
Krishna Baldev VAID
Udayan VAJPEYI
Pavan K. VARMA
M.T. VASUDEVAN NAIR

De nombreuses manifestations sont programmées dans le cadre du Salon du Livre.

A suivre sur http://www.salondulivreparis.com

Une soirée Rabindranath Tagore a lieu le 21 janvier 2007, à Bruxelles, au Palais des Beaux-Arts.

Les chants et les textes de ce poète, écrivain, dramaturge et musicien, seront interprétés par Sharmila Roy, née à Calcutta et élevée à Santiniketan, lieu d’éducation créé par Tagore. Célèbre pour la musique du film Mahabharata de Peter Brook, elle se produit aujourd’hui en concert dans la plupart des pays européens ainsi qu’aux Etats-Unis, au Japon, au Bangladesh et en Israël.

Rabindranath Tagore (1861-1941) a laissé son empreinte indélébile dans le lent cheminement de l’Inde vers son indépendance. Poète, dramaturge et écrivain, mais aussi musicien - deux de ses chants devinrent plus tard les hymnes nationaux de l’Inde et du Bengladesh - et artiste plasticien : il se tourne, à l’âge de 67 ans, vers le dessin et la peinture et y acquiert rapidement une maîtrise reconnue dans le monde entier, grâce à des expositions internationales. Son oeuvre littéraire vaut à l’Asie le premier prix Nobel de littérature en 1913, et son rôle de philosophe et d’éducateur est fondamental pour une prise de conscience des Indiens. Tagore aspire à l’universalisme, à la réconciliation, à un monde qui vivrait en harmonie. Il restera une référence morale pour tous les hommes politiques engagés dans la libération du pays. La fécondation d’une civilisation plurimillénaire par l’esprit des lumières, grâce à Tagore, est pour beaucoup dans l’aventure de l’indépendance de l’Inde.

La soirée Musique et poésie cheminera sur les traces de Rabindranath Tagore. Les chants de Tagore qui seront interprétées par Sharmila Roy, sont composés directement avec une mélodie par le poète pendant l’écriture ou juste après, puisqu’il a été un chanteur-compositeur avec des notions très approfondies des « ragas », structures modales, maîtrisant parfaitement également les « talas », les structures rythmiques traditionnelles. Tagore a même inventé des cycles de rythmes nouveaux pour accompagner les « climats » poétiques proposés d’une façon plus appropriée. Pendant la soirée, Sharmila Roy récitera elle-même quelques poèmes en bengali qui sont proches des thèmes évoqués par les chants. Sharmila Roy sera accompagnée par des musiciens exceptionnels venus spécialement pour nous de leur pays natal : Sewli Basu à l’esraj, Rajnarayan Battacharya, tabla et khol.

Plus d’information sur www.bozar.be

Un ouvrage ressource, qui complète les extraits dans la revue Europe mentionnée en infra, a été publié en 2002, dans le cadre des Belles Etrangères, aux éditions Philippe Picquier.

Ce collectif permet à vingt écrivains, dont les textes ont été traduits en français, de témoigner de la richesse, de la diversité et de la créativité des littératures indiennes d’aujourd’hui. Certains ont déjà conquis la notoriété, d’autres - peut-être parce qu’ils écrivent dans leur langue d’origine - demeurent encore inconnus des lecteurs français, mais chacun parle d’une voix singulière, dans une impressionnante renaissance intellectuelle, que ce soit en Inde ou dans le monde.

2007 risque d’être encore plus indien, surtout dans le monde des livres, avec notamment le Salon du Livre 2007 à Paris qui invite l’Inde …

Rappelons quelques lieux où l’Inde fut présente au cours de l’année 2006:

• la Biennale de Bonn, en mai 2006;
• les Etonnants Voyageurs à St-Malo, en France;
• la Foire du Livre de Francfort;
• lille3000, ses rencontres littéraires et ses salons de musique, pendant les mois d’octobre, novembre et décembre 2006;
• Bozar India Festival à Bruxelles, avec notamment la venue de V.S. Naipaul.